بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
از وقتی بچه بودم، چيزهای عجيب و غريبی رو می‌‌تونستم ببينم
و از اونجايی که ديگران نمی‌تونن اون‌ها رو ببينن
.حتماً همون موجوداتی هستن که بهشون يوکای گفته می‌شه
!يالا سنسه، بدو
!صبر کن ناتسومه! بعد از خوردن، دويدن خيلی سخته
!تقصير خودته
!همه دانگو‌هايی که برای مهمون‌هام کنار گذاشته بودم رو خوردی
:گذاشته بوديشون روی ميز، معلومه که فکر کردم «!~اوه، اينا حتماً برای منه»
.توکو-سان اونا رو برای من خريده بود چون می‌دونست خيلی خوشمزه‌ان
مهمونات همون پسره تانوما و اون دختره تاکی‌ان؛ نه؟
* .بهشون آمه يا کارامل يا يه چيز ديگه‌ای بده
آمه: آبنبات‌چوبی *
...عجبا! خدا کنه که هنوزم چندتايی توی مغازه باقی مونده باشه
اون صدای چی بود؟
...مثل صدای برخورد دو تا چيز با همه
بلعندۀ
زمان
يه کوزه؟
برای چی داره سرش رو می‌کوبه به ديوار...؟
!من از کجا بدونم
يه آياکاشيه؛ نه؟
...زود باش، بيا قبل از اينکه متوجه ما بشه، از اينجا بريم
.فکر خوبيه
،نه می‌تونم اين کوزه رو از سرم در بیارم
!نه می‌تونم بشکنمش
می‌تونی کمکم کنی که از شرش راحت بشم؟
چی فکر می‌کنی سنسه؟
می‌خوام کمکش کنم... ولی
اگه يه آياکاشی بد باشه که اينجوری مهر و مومش کرده باشن چی؟
...من بوی هيچ نوع طلسمی رو از اون کوزه حس نمی‌کنم... ولی
من يه کوزۀ قديمی پيدا کردم اما وقتی خواستم
.توشو نگاه کنم، گير کردم
.خودتون هم می‌تونين ببينين، من شخص مشکوکی نيستم
!کمکم کنين، لطفا
!!!مشکوک‌ترين چيز اینه که کسی بگه من مشکوک نيستم
مگه نه ناتسومه؟
،من از سرت برش می‌دارم
ولی اگه کار خنده‌داری بخوای بکنی، نيانکو-سنسه که اونجاست از بين می‌برت؛ باشه؟
!چی؟
!دوباره می‌خوای از من مجانی کار بکشی؟
...دارم می‌کشمش
...يک، دو
!در اومد
*.من تسوکی‌هيگويی هستم
.توضيح مترجم: تسوکی‌هيگويی به معنی «بلعندۀ زمان»هست *
.يه مسافر ساده
تسوکی‌هيگويی؟
.من مهربونيت رو جبران می‌کنم
.احتياجی نيست
.مراقب خودت باش
.خدافظ
.برای تشکر ازت، جوانيت رو دوباره بهت برمی‌گردونم
!هی، صبر کن! يه دقيقه صبر کن
!به من گوش کن، به سرت نزنه سرخود یه کارایی بکنی
می‌شنوی چی می‌گم؟
...واقعاً که
!!ناتسومه جغله شده
!!يه گربۀ عجيب و غريب که حرف می‌زنه
...هی، ناتسومه
اس-اسممو از کجا می‌دونی؟
تو چی هستی؟
شايد روح يه تانوکی‌ای؟
.توضيح مترجم: تانوکی پستانداری کوچک و بومی کشور ژاپن است *
!!اينقدر اين حرفت مزخرفه که نمی‌دونم از کجا شروع کنم به جیغ زدن؟
لعنتی، با کم شدن سنش همه خاطراتش هم از بين رفته؛ ها؟
!هی، ناتسومه
!لط-لطفاً بهم نزديک نشو، روح تانوکی
!من يه تانوکی نيستم، من نيانکو-سنسه‌م
!آروم باش
.فکر کن
می‌دونی الان کجايی؟
.اينکه که من چی هستم رو فراموش کن
می‌دونی الان کجاييم و امروز کيه؟
چند سالته؟
...نه
چه اتفاقی برام افتاده؟
!سر در نمی‌آرم؟
...الان، من
،مثل اينکه حافظه‌ت مثل سنت به عقب برنگشته
!فقط يکم قاطی‌پاتی شده
خوب گوش کن؛ باشه؟
.اسم من نيانکو-سنسه‌ست
!من محافظ اعظم تو هستم و تو خدمتکار منی
تو در واقع یه پسر دبيرستانی هستی با نمره‌های خيلی متوسط
،که هيچ دوست‌دختری نداره
.و يه مفت‌خور که تو خونۀ فوجيواراها زندگی می‌کنه
.حتی اگه اينجوری هم نگام کنی، ولی بازم همۀ اينا عين حقيقته
به هر جهت بيا بريم خونه ناتسومه؛ بعدش .فکر می‌کنيم که بايد چیکار کنيم
بريم خونه؟
اونجايی که اون فوجيواراها زندگی می‌کنن؟
،ولی اگه اين چيزايی که می‌گی حقيقت داشته باشه
فکر می‌کنی درست باشه من اين شکلی خودمو بهشون نشون بدم؟
راست می‌گه، هيچ‌جوری نمی‌شه اين قضيه رو .برای توکو و شيگرو توضيح داد
مهمتر از اون، اگه حافظۀ ناتسومه برگرده، احتمالاً ...همۀ موهای دمم رو از جا در مياره
باعث شدی توکو-سان و شیگرو-سان حسابی بترسن !باید تقاص این کارتو پس بدی؛ سنسه
...پس شايد بهتر باشه ببرمش خونۀ اون یارو ناتوری
يه بچه؟
اصلاً به يه بچه چی بايد داد که بخوره؟ شير؟
.احساس می‌کنم که اون پسره به هيچ دردمون نمی‌خوره
!خيلی بدجنسی
*...پس اينو نو کای
اينو نو کای: حلقۀ سگ‌های وفادار ناتسومه يا چوکيو *
!چقدر بانمکين، ناتسومه-ساما
!ما ـ‌اينو نو کای‌ـ تا ابد ازتون مراقبت می‌کنيم
!تا ابد! تا ابد
!ساکت شين
نه، يه اشتباه کوچولو باعث می‌شه با اين موضوع .مثل قضيۀ يه آدم گمشده برخورد کنن
.تا-تانوکی! اشکالی نداره
.من خودم يه فکری به حال خودم می‌کنم
من نمی‌تونم کمک يه آياکاشی که .خوب نمی‌شناسمش رو قبول کنم
.متأسفم
!مگه بهت نگفتم؛ من نيانکو-سنسه‌م
ها؟ سنسه؟ يه همچين جايی چیکار می‌کنی؟
اون بچه کيه؟
!چه به موقع اومدين شماها
!!يه کاری بکنين
ببينم مطمئنی اشکالی نداره اينقدر بلند صحبت می‌کنی؟
بعدشم، ناتسومه کجاست؟
!برو و از نزديک خووووووب يه نگاهی به اون بچه بنداز
!برادر کوچيکتر... ناتسومه- کون؟
!واقعاً که جفتتون بی‌مصرفين! اين خود ناتسومه‌ست
باورش سخته؛ ولی بخاطر يه آياکاشی، سنش کم شده .و برگشته به دوران بچگيش
يه بچه؟
ولی... می‌شه درستش کرد؟
!هيچ نظری ندارم
.فعلاً می‌خوام ببرمش يه جای ديگه
.تانوما، ما خونه‌ت رو قرض می‌گيريم
...با-باشه
!ناتسومه-کون؟
!صبر کن، ناتسومه
کجا داری می‌ری؟
شما... منو می‌شناسين؟
.آره
.ما دوست‌هاتيم
بيا بريم خونۀ من؛ باشه؟
!می‌دونم چون ما رو نمی‌شناسی، ترسيدی
.ولی ما حتی می‌دونيم که تو می‌تونی آياکاشی‌ها رو ببينی
ما اينقدر با تو صميمی‌ هستيم که .تو می‌تونی اينجور چيز‌ها رو به ما بگی
می‌شه که در اين مورد به ما اعتماد کنی؟
.بيا بريم، ناتسومه-کون
.خيلی ممنون
.نگاه کن، اونجا
می‌تونی اون معبد رو اونجا ببينی؛ درسته؟
.من اونجا زندگی می‌کنم
!واااه
تانوما-سان، شما تو يه معبد زندگی می‌کنين؟
.می‌تونی منو «تانوما» ی خالی صدا کنی
.منو هم فقط تاکی صدا کن
...چشم
!اگه راحت نيستی، اجباری نيست
!!د-درسته! می‌تونی از «سان» استفاده کنی، اصلاً اشکالی نداره
...ولی مثل اينکه .من اين جاده رو يه جورايی می‌شناسم
اون... دشت؟
کلی نيلوفر آبی اينجا در مياد؛ نه؟
.درسته ناتسومه-کون
.ماها حتی توی اون دشت با هم تاج گل درست کرديم
.نگاه کن، ناتسومه
.بالای اون پله ها، يه معبد هست که با هم برای فستيوال‌ها اونجا می‌ريم
،و يکم جلوتر اونجايی که رودخونه از اين مسير رد می‌شه
.جائيه که با همديگه می‌ريم ماهيگيری؛ با نيشيمورا و بقيۀ همکلاسی‌هات
فستيوال؟
.آره
ماهيگيری؟
.آره
!بیشتر شبيه يه روياست
.نه؛ رويا نيستش ناتسومه-کون
.حقيقته
.همش راسته
.ببخشين که مزاحم شديم
.با اجازه‌تون وارد خونه می‌شيم
خب پس، ناتسومه... چه چيزايی يادت مياد؟
.زياد مطمئن نيستم
.مثل اينه که ذهنم کاملاً خالی شده
...ولی يه جوری حس می‌کنم که بدنم يهو خيلی سبک‌تر شده
.اين حس رو دارم که يه چيزی درست نيست !ولی نمی‌دونم اون «چيز» چيه
اون تانوک__ اون روح گربه می‌گه
!من يه دانش‌آموز دبيرستانيم؛ ولی... باورش خيلی سخته
سنسه، چطوری اين اتفاق افتاد؟
.تقصير تسوکی‌هيگوئيه
تسوکی‌هيگويی؟
...فکر کردم که اسمش به نظرم آشناست
اگه درست يادم بياد، تسوکی‌هيگويی شب‌ها رو .توی خونه‌ها و کلبه‌های قديمی می‌گذرونه
و وقتی اونجا رو ترک می‌کنه، به عنوان تشکر ،يکی از اجناس قديمی خونه رو برمی‌داره
.و قبل از رفتنش، اون رو دوباره نو می‌کنه
.اينجور که معلومه، حتی انسان‌ها و حيوانات رو هم می‌تونه جوون‌تر بکنه
بخاطر همين گه‌گاه شايعۀ ساحر‌هايی که دارن .مأيوسانه دنبالش می‌گردن، به گوش می‌رسه
،و همين چند وقت پيش، ناتسومه به تسوکی‌هيگويی کمک کرد !و اون هم اينجوری ازش تشکر کرده
پس، اگه من بتونم آياکاشی که اسمش تسوکی‌هيگويی هست رو ،پيدا کنم، و ازش بخوام که منو مثل قبل بکنه
...هنوز ممکنه که بتونم به حالت قبلیم برگردم
.درسته
...پس بايد زودتر برگرديم به همون جايی که ازش اومديم
.من می‌رم
!ناتسومه
.متأسفم
.ولی می‌خوام مطمئن شم که راسته يا نه
...پس ما هم
!يه پسر بچه‌ای‌ که نمی‌دونه اون آياکاشی چه قيافه‌‌ايه
،و دو تا بچۀ ديگه که نمی‌تونن آياکاشی‌ها رو ببينن چی کار می‌تونن بکنن؟ ها؟
اگه آياکاشی‌های اين دور و اطراف بفهمن که ناتسومه !به يه بچه تبديل شده، اوضاع می‌تونه خيلی خراب شه
.شماها همينجا بمونين و از ناتسومه مراقبت کنين
.کارای سخت رو من انجام می‌دم و ميرم دنبالش بگردم
برای چی يه آياکاشی يه همچين کاری رو برای من انجام می‌ده؟
،برای اينکه اگه تو دوباره به قيافۀ عاديت برنگردی !نمی‌تونم برگردم خونه و شام توکو رو بخورم
!ممنون، نيانکو-سنسه
!ناتسومه-کون رو به ما بسپار
!عاشقتم سنسه
!تمومش کن
...خيلی عجيبه
،ولی با وجود اينکه سخت می‌شه باور کرد
،اون قيافۀ جدیِ غير بچگونه‌ای که هر چند وقت يه بار رو صورتش می‌شينه
.هيچ شکی باقی نمی‌ذاره که واقعاً خود ناتسومه‌ست
.آره
.ولی خوشحالم
،اگه وسط راه اون‌ها رو نمی‌ديديم
!معلوم نبود سنسه، ناتسومه-کون رو به چه جور جايی می‌برد
دارم فکر می‌کنم اگه نتونيم يه راهی پيدا کنيم که ...مثل سابق بشه، چه اتفاقی می‌افته
متأسفم. مطمئنم که نيانکو-سنسه يه راهی پيدا می‌کنه؛ مگه نه؟
...این‌جور مواقع، حقيقتاً کار زيادی از دستمون بر نمياد
.درسته
چطوره يه کم خوراک کاری درست کنيم، ها؟
،خب، ناتسومه ممکنه مجبور شه شب رو اينجا بگذرونه
.و سنسه هم احتمالاً وقتی برگرده، گشنه‌س
.حق با توئه
اشکالی نداره منم برای شام بمونم؟
!معلومه که نه
ناتسومه-کون؟
ب-بله؟
ما می‌خوايم خوراک کاری درست کنيم. بهمون کمک می‌کنی؟
...باشه
!هی، فسقليا
بينم شماها يه آياکاشی که صورتش شيبه تنه درخت باشه رو، نديدين که از اينجا بگذره؟
!هی، شماها
هيچ کسی رو اين دور و اطراف نديدين که صورتش شبيه گره‌های چوب باشه؟
!آه، واقعاً که! چه دردسری
معلوم نيست اون تسوکی‌هيگوييه لعنتی کجا رفته؟
هی، کسی که صورتش شبيه گره‌های چوب باشه رو نديدين؟
...لعنتی
شايد بهتر باشه که اون پسرک ناتسومه رو بذارم .به همون حال باقی بمونه
.باعث می‌شه کلی يوکای دور و برش جمع شن
،اگه کاری به کار اون احمق کوزه به سر نداشت ...اين ماجراها اصلاً اتفاق نمی‌افتاد
!لطفاً... بهم نزديک نشو، روح تانوکی
!اوه، درسته
اگه همين الان دست به کار شم، کتاب دوستان !به راحتی مال من می‌شه
...حتی فکر کردن بهش هم، حالمو بهتر می‌کنه
!خب... مثل اينکه بالاخره می‌تونم پيدات کنم، تسوکی‌هيگويی
...خب خب
forums.animparadise.com/forum.php
تانوما-کون ملاقه کجاست؟
.اون طرف تو کشو
اوم... قابلمه کجاست؟
ناتسومه-کون، می‌تونی برنج رو بشوری؟
...او-اوم
...اوه لعنتی، اين از اون پيازائیه که اشک آدم رو در مياره
!بدوئین فرار کنين
!خيلی ديره
.اشکمون در اومده ديگه
ناتسومه می‌تونی از پوست کن استفاده کنی؟
.چاقو خطرناکه؛ از پوست کن استفاده کن
.خيلی خوبه، ناتسومه
.درسته
.خيلی خوب انجامش دادی
حالت خوبه تانوما-کون؟
.خوبم
...اوم، يه دستمال
.من می‌‌رم ميارم
.ايناهاشن
!اوه؟
من از کجا می‌دونستم که اينا جاشون اینجاست؟
...اين اولين باريه که اومدم اينجا
پس... يعنی... راسته؟
فستيوال... و ماهيگيری؟
__اون دو تا واقعاً دوستای من هس
.باز کن
.نمی‌کنم
!از اينجا برو
.تانوما-سان و تاکی-سان هر دوشون اينجان
!من نمی‌ذارم يه آياکاشی بياد تو خونه
!اشتباه فهميدی؛ نمی‌خوام بيام تو
...اگه باز کنی، من کمکت می‌کنم که فرار کنی
.اونا دو تا آياکاشی، خطرناک و حيله‌گرن
.تموم اين مدت داشتن تو رو گول می‌زدن .من شنيدم که داشتن می‌گفتن که می‌خوان تو رو بخورن
!داری دروغ می‌گی
.اون دو تا يه همچين کاری نمی‌کنن
،و اگه احتمالش بود که بخوان يه همچين کاری بکنن .اون روح گربه منو باهاشون تنها نمی‌ذاشت
!نه، اشتباه می‌کنی ،اون گربه خودش از اينکه خورده بشه ترسيده بود
...بخاطر همين تو رو گول زد تا خودش بتونه فرار کنه
...منظورم اينه که، ببين
!!الان چند وقتی هست که رفته و هنوزم برنگشته
!حيوونکی، حيوونکی
...گولت زدن
.باز کن تا ما نجاتت بديم
...ما از اينجا می‌بريمت
!زود باش، زود باش
،اون دو تا و اون گربه !همه‌شون گولت زدن و دارن پشت سرت بهت می‌خندن
...هی، ناتسومه
!دارين دروغ می‌گين
!از اينجا برين
ناتسومه؟
__ناتسومه چی ش
!ناتسومه
__ناتسومه-کو
!نا-ناتسومه-کون؟! چی شده؟
!تاکی، داره عجيب و غريب رفتار می‌کنه
!خطرناکه، بهتره بگيريمش
.باشه
!صبر کن، ناتسومه-کون
!ناتسومه
!ناتسومه-کون
!ناتسومه
...گرف__ گرفتمت
چی شده ناتسومه؟
چيزی ديدی؟
خب؟
يه کم آروم‌تر شدی؟
...بله. متأسفم
...که اينطور
.ببخشين
،من تو يه محيط سخت‌گيرانه بزرگ شدم
بخاطر همين اين دفعۀ اولم بود که داشتم ...توی خونه دنبال کسی می‌دويدم
!با وجود همه اينا؛ يه جورايی خوش گذشت
!منم همين‌طور
منم تا قبل از اينکه بيام اينجا، تا حالا توی خونه !دنبال کسی ندويده بودم
...راستش
.يه آياکاشی بيرون پنجره بود
...بعدش
...او_ اونا گفتن که شماها
ناتسومه-کون، گشنته؟
!درسته
!داشت يادم می‌رفت
.ببين با خودم کاپ کيک آوردم
.هر چقدر می‌خوای بخور
!خوراک کاری هنوز یکم دیگه کار داره تا آماده بشه ...وقت خوبی برای خوردن ايناست
وقتی داشتيم می‌رفتيم خونه‌تون، فکر کردم که کاپ کيک‌ها رو هم .با خودم بيارم تا با هم بخوريم
بياين خونۀ من...؟ که منو ببينين...؟
.آره
خونۀ همون فوجيواراها... که اون گربه در موردشون صحبت می‌کرد؟
.درسته
فوجيواراها... چه جور آدمايی هستن؟
مهربونن...؟
از من... متنفر نيستن؟
.نگران نباش؛ اونا آدمای خيلی مهربونی هستن
.و اصلاً و ابداً هم از تو متنفر نيستن
.اونا کسايی هستن که تو خيلی بهشون اهميت می‌دی
.اون‌ها هم به تو و نيانکو-سنسه خيلی اهميت می‌دن
...راستش، احساس می‌کنم که داره همه چيز يادم می‌افته
.ولی از اينکه به ياد بيارم... می‌ترسم ...احساس می‌کنم ممکنه کلی چيز‌های دردناک يادم بیوفته
شماها دوستای من هستين؟
.معلومه
،اون روح گربه و تانوما و تاکی هم احتمالاً همه‌تون آياکاشی‌هايی هستين که
...دارين سر به سر من می‌ذارين
،اگه اينجوری فکر نکنم
...می‌دونم که بعداً حسابی نااميد می‌شم
...ولی چقدر خوب می‌شد اگه تمام اینا حقيقت داشت
اگه حقيقت داشته باشه، دلم می‌خواد .هر چه زودتر به حالت عاديم برگردم
،اگه به حالت عاديم برگردم
فکر می‌کنين می‌تونم به ياد بيارم که ...شماها چه جوری با من بازی کردين
.اگه هم يادت نياد، ما برات تعريف می‌کنيم
.پس زود به حالت عاديت برگرد ناتسومه
!هی، تو! تسوکی‌هيگويی
!بالاخره پيدات کردم
!واقعاً که! همين‌طور واسه خودت هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی
!اوه، تو همونی هستی که يه کم پيش ديدمت
چه اتفاقی افتاده؟
!!الان بهت می‌گم چه اتفاقی افتاده
!ناتسومه رو به حالت قبلش برگردون
می‌تونی اين کار رو بکنی دیگه؟
می‌تونم؛ ولی برای چی؟
!هم آدميزاد‌ها و هم وسائل، عمرشون خيلی کوتاهه
بخاطر همين اگه جوون‌تر يا نوتر بشن، حتماً خوشحال‌تر می‌شن؛ نه؟
اينکه چيزی بخواد نوتر شه، يا اينکه کسی بخواد گذر زمان رو حس کنه، برای هر کسی متفاوته؛ غیر از اینه؟
و تو می‌خوای بگی که می‌دونی ناتسومه-ساما آرزوی کدوم يکی از اينها رو داره؟
...دارم از خستگی می‌ميرم
تانوما و تاکی کجان؟
.دارن خوراک کاری درست می‌کنن
من خوابم گرفت؛ برای همين .اونا گذاشتن که اينجا يه کم بخوابم
.از تسوکی‌هيگويی خواستم که طلسمش رو از روت برداره
.احتمالاً بخاطر همين خسته شدی
.تا عصری بايد از بين بره
.خيلی خسته شدم. يکم می‌خوابم
!حواست باشه که اين لطفی که در حقت کردم رو، دو برابر جبران کنی
.باشه، ممنون
نيانکو-سنسه؛ ما با هم دوستيم؟
!نوچ
.فقط سرنوشت ما رو به هم وصل کرده
__ناتسومه... خوراک کاری آما
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
ناتسومهدوستان کتاب :بعد قسمت
«شکوفه‌ای به نام «فردا
يه ايشی آرای؟
،وقتی که 80000 سنگ رو پاکسازی کنی
.اون وقت می‌تونی به دهکدۀ فوجيما برگردی
...چنان منظرۀ زيبايی بود که
...زيباترين گل‌ها رو به تصوير می کشه